Cada obrero de la FIAT tiene un número de puerta, un número de pasillo, un número de vestuario, un número de armario, un número de taller, un número de cadena de montaje, un número de operaciones por hacer, un número de piezas de automóvil por realizar. En resumen, todo es número en su jornada de trabajo en la FIAT. La fábrica está articulada, organizada, por una serie de números, algunos visibles, otros invisibles. Por una serie de cosas numeradas y obligatorias. Estar ahí dentro significa que, ni bien pasás la puerta de entrada, tenés que hacer así con el carnet número, después tenés que bajar esas escaleras numeradas y, girando a la derecha,tomar por ese corredor numerado. Y así sucesivamente.
(nanni balestrini, Lo queremos todo, 1971)
este libro lo tradujimos con Emmanuel Rodríguez para la librería - distribuidora autogestiva-editorial traficantes de sueños
No hay comentarios.:
Publicar un comentario